{"id":448,"date":"2009-03-24T18:39:14","date_gmt":"2009-03-24T17:39:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wartist.org\/blog\/?p=448"},"modified":"2009-04-28T10:59:38","modified_gmt":"2009-04-28T09:59:38","slug":"shiptare-boys-kosovoshiptare-boys-kosovo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/?p=448","title":{"rendered":"Shiptare Boys: Kosovo"},"content":{"rendered":"

Vor 10 Jahren, am 24.3.1999, begann die Operation Allied Force<\/em>, die gemeinhin als Kosovokrieg bekannt ist. Die satirische Neuvertonung eines Beach Boys<\/em>-Hits aus dem USA wird 2002 von einigen norwegischen Peacekeepern zur Erstellung eines Musikvideos benutzt – und sorgt Jahre sp\u00e4ter f\u00fcr diplomatischen Aufruhr. Das Ergebnis ist immer noch am\u00fcsant – nicht zuletzt durch den zeitlosen und \u00fcbertragbaren Text.<\/p>\n

<\/object><\/p>\n

<\/p>\n

Vor 10 Jahren, am 24.3.1999, begann die Operation Allied Force<\/em><\/a>, die gemeinhin als Kosovokrieg<\/a><\/span> bekannt ist. Doch offiziell f\u00fchrte die NATO<\/a> ja keinen Krieg, sondern eine \u201eLuftkampagne“. Ohne UN-Mandat ging die NATO gegen die Menschenrechtsverletzungen und die Nichtunterzeichnung des Vertrags von Rambouillet<\/a> durch Rest-Jugoslawien vor, wodurch der Krieg damals wie heute v\u00f6lkerrechtlich umstritten ist. Viele machen es sich jedoch zu einfach, der UN die alleinige Gerechtigkeit zuzusprechen, denn oft genug wird sie nicht oder nur mit hehren Worten t\u00e4tig.<\/p>\n

Dieser Eintrag soll jedoch weder jenen Krieg als solchen aufrollen, noch auf seine Folgen eingehen. Als einziger Hinweis sei erlaubt, dass damals die Bundeswehr ihren ersten Kampfeinsatz hatte (vom Gefecht w\u00e4hrend der Operation Libelle<\/a><\/em> in Albanien 1997 einmal abgesehen): u.a. 14 ECR-Tornados<\/em><\/a> sowie Marineverb\u00e4nde nahmen an Aufkl\u00e4rungs- und SEAD-Missionen teil;1<\/a><\/sup> 244 HARM-Flugk\u00f6rper2<\/a><\/sup> wurden auf Ziele abgefeuert und einige eingesetzte Drohnen gingen verloren. F\u00fcr Deutschland bedeutete dies einen Umbruch im Einsatz des Milit\u00e4rs, deren Auslandseins\u00e4tze bis dahin auf humanit\u00e4re Operationen beschr\u00e4nkt war. Fatalerweise argumentierte die damalige Regierung (allen voran Bundeskanzler Schr\u00f6der, Verteidigungsminister Scharping (sp\u00e4ter bekannt als \u201eBin Baden“) und Au\u00dfenminister Fischer) ausschlie\u00dflich humanit\u00e4r und mit einem sich als falsch herausstellenden \u201eHufeisenplan<\/a>„, der einen geplanten V\u00f6lkermord beweisen sollte, anstatt mit klar definierbaren sicherheitspolitischen Interessen.<\/p>\n

Aus dem nicht nur informationspolitisch bedingt erfolgreichen Krieg ergaben sich die Resolution 1.244<\/a> des UN-Sicherheitsrats und die weiterhin fortbestehende KFOR<\/a>-Mission der NATO.3<\/a><\/sup><\/p>\n

Im Jahr 1999 schrieb Bob Rivers<\/a>, Radio Talkshow-Host in Seattle (USA), eine satirische Coverversion des harmlosen Liedes \u201eKokomo<\/a>“ der\u00a0\u00a0Beach Boys<\/em><\/a> (\u201eBodies in the sand, tropical drink melting in your hand“). Der Text (s.u.) von \u201eKosovo“ war alles andere als harmlos, sondern recht bissig (\u201eWe screwed ya Rwanda, wish we coulda helped ya“) und kritisierte vor allem das Selbstverst\u00e4ndnis der USA als Weltpolizist:<\/p>\n

Ooo so now we’re helping out in Kosovo
\nWe’ll kick some ass
\nAnd then we’ll see how it goes
\nAnd then we really don’t know<\/p>\n

Rivers selbst meinte: „Die Absicht des Liedes war es, mein eigenes Land f\u00fcr sein weltweites herrisches Auftreten zu verspotten. Die Idee war es herauszustellen, wie beil\u00e4ufig die USA Weltpolizist spielen.“4<\/a><\/sup><\/p>\n

Wie viele andere seiner satirischen Lieder auf der Radiostation KZOK geriet es in Vergessenheit – bis sich einige norwegische KFOR-Soldaten w\u00e4hrend ihres Einsatzes im Kosovo im Jahr 2002 daran machten, zur eigenen Belustigung ein Musikvideo<\/a> mit dem Lied zu drehen.5<\/a><\/sup> Das kongeniale Ergebnis zeigt die Soldaten als \u201eShiptare Boys“ unter anderem beim Tanzen, sie bespritzen sich mit Wasser und tun ihr Bestes, das eigene martialische Image zu veralbern. Das (in vielen Online-Versionen geschnittene) Ende ist hingegen ein drastisches.<\/p>\n

Noch st\u00f6rte sich niemand daran, bis das Video im Jahr 2005 ins Internet gestellt wurde. Auch der serbische Fernsehsender BK TV berichtete dar\u00fcber, und man nahm Ansto\u00df, insbesondere an den Zeilen:<\/p>\n

Protecting human rights
\nAir strikes and fire fights
\nAnd we’ll be dropping our bombs
\nWherever Serbian bad guys hide<\/p>\n

Nicht nur kleine Kinder k\u00f6nnen mit Satire wenig anfangen. F\u00fcr die entsprechende Emp\u00f6rung war es hilfreich, dass aus dem mit \u201eyou sorry son of a bitch<\/em>“ noch vergleichsweise nett angesprochenen Milosevic<\/a><\/em> in der serbischen Untertitelung Milo\u0161 Obili\u0107<\/a><\/em> wurde: ein serbischer Held aus dem Kosovo des 14. Jahrhunderts, genauer gesagt der <\/em>Held jener diesbez\u00fcglich oft ins Feld gef\u00fchrten Schlacht auf dem Amselfeld<\/a>, wo er am 28.6.1389 starb.<\/p>\n

Slobodan Samard\u017ei\u0107<\/a>,6<\/a><\/sup> seit 2001 Professor f\u00fcr Europawissenschaften und seinerzeit Berater des serbischen Premierministers Ko\u0161tunica<\/a>, sagte daraufhin laut AFP, das Video suggeriere, die vorgeblich unparteiische NATO-Mission sei voreingenommen: \u201eSolche Dinge unterst\u00fctzen nur die serbische Seite in ihrem Beweis, dass es im Kosovo keine Sicherheit gibt, keinen Respekt f\u00fcr Menschenrechte und Multiethnizit\u00e4t.“7<\/a><\/sup> Seinen Aussagen zum Kosovo l\u00e4sst sich trefflich zustimmen, wenn auch aus ganz anderen Gr\u00fcnden.<\/p>\n

Nichtsdestoweniger entschuldigte sich der norwegische Botschafter Hans Ola Urstad sofort: das Video sei \u201esehr bedauerlich“ und man werde eine Untersuchung einberufen; diese kam nicht zustande, da die \u201eT\u00e4ter“ bereits die Streitkr\u00e4fte verlassen hatten.8<\/a><\/sup> Die New York Times<\/em> brachte einen Artikel<\/a> \u00fcber den Fall mit dem Statement, dies sei nicht das einzige Mal, dass NATO-Truppen im Kosovo einen \u201eMangel an kultureller Sensibilit\u00e4t“ zeigen w\u00fcrden. So kann man das nat\u00fcrlich auch sehen, zumal, wenn man einen Schuldigen ausfindig machen m\u00f6chte.<\/p>\n

Bob Rivers selbst reagierte wenig erfreut: „Das Lied wurde gestohlen, ein Video wurde hinzugef\u00fcgt, und ich w\u00fcnschte, es g\u00e4be einen Weg, dies zu stoppen.“9<\/a><\/sup><\/p>\n

Sein Lied ist in der Tat wunderbar – und durch das Video der Soldaten bekam es die weltweite \u00d6ffentlichkeit, die es verdient. Denn am Gehalt des Textes hat sich wenig ge\u00e4ndert, auch wenn man ihn gewiss nicht nur auf die USA beziehen darf. Good look to Kosovo!<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Kosovo
\n<\/strong>(\u00a9 1999 Bob Rivers)<\/strong><\/p>\n

Croatia, Albania,
\nSomewhere near Romania
\nIt’s Euro and NATO
\nWhy the hell do we go
\nPri\u0161tina blew up, huh?
\nHead for Macedonia
\nI’ll race ya<\/p>\n

Somewhere far overseas
\nThere’s a place called Kosovo
\nThat’s where you don’t wanna go
\nif you’re Albanian at all<\/p>\n

Protecting Human Rights
\nAir strikes and fire fights
\nAnd we’ll be dropping our bombs
\nWherever Serbian bad guys hide
\nJust up from Kosovo<\/p>\n

Somalia, Grenada,
\nOr rescuing Kuwait yeah
\nWe screwed ya Rwanda,
\nWish we coulda helped ya
\nIraqi embargo,
\nThat’s where got hustled<\/p>\n

Ooo so now we’re helping out in Kosovo
\nWe’ll kick some ass
\nAnd then we’ll see how it goes
\nAnd then we really don’t know
\nGood luck to Kosovo<\/p>\n

Milosevic, you sorry son of a bitch<\/p>\n

Every time we go
\nTo little places like Kosovo
\nWe never really know
\nwhat happens after we go
\nTough luck for Kosovo<\/p>\n

Croatia, Albania,
\nSomewhere near Romania
\nIt’s Euro and NATO,
\nWhy the hell do we go
\nPri\u0161tina blew up, huh?
\nHead for Macedonia<\/p>\n

Well we’re heading down to Kosovo
\nWe’ll kick some ass
\nAnd then we’ll see how it goes
\nAnd then we really don’t know
\nThat sucks for Kosovo<\/p>\n

Somalia, Grenada,
\nOr rescuing Kuwait yeah
\nWe screwed ya Rwanda,
\nWish we coulda helped ya
\nIraqi embargo,
\nHow it ends we don’t know<\/p>\n

\n
<\/div>\n
    \n
  1. ECR = Electronic Combat Reconnaissance<\/em> (Elektronische Kampfaufkl\u00e4rung); SEAD<\/a> = Suppression of Enemy Air Defence<\/em>, also Aktionen gegen die feindliche Luftabwehr ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  2. AGM-88B HARM<\/a> (High-Speed Anti-Radiation Missile<\/em>), ein gegen bodengest\u00fctzte Radaranlagen eingesetzter Flugk\u00f6rper ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  3. KFOR: Kosovo Force der NATO unter Beteiligung weiterer mehr oder minder befreundeter Nationen ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  4. Bob Rivers in einer Antwort auf den serbischen Journalisten Zoran Stanojevic, http:\/\/www.bobrivers.com\/c6i3395<\/a>, \u00dcbersetzung: Bayer ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  5. In eigener Sache: Eine Version in h\u00f6herer Qualit\u00e4t liegt mir leider nicht vor, doch als alter J\u00e4ger und Sammler habe ich daran nat\u00fcrlich Interesse. ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  6. Samard\u017ei\u0107 war 2007-2008 auch serbischer Minister f\u00fcr Kosovo und Metochien ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  7. NY Times<\/a>: \u201eVideo of D.J.’s Satirical Song Provokes Offense in Kosovo“, 21.08.2005 ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  8. Ibid. ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  9. http:\/\/www.bobrivers.com\/c6i3395<\/a>, \u00dcbersetzung: Bayer ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  10. ECR = Electronic Combat Reconnaissance; SEAD = Suppression of Enemy Air Defence ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  11. AGM-88B HARM<\/a> (High-Speed Anti-Radiation Missile), used against land-based radar-units ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  12. UAV = Unmanned Aerial Vehicle ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  13. Scharping later received his nickname „Bin Baden<\/em>“ (German for „(I) am taking a bath“), a pun with the name of some other figure in international security and the reason why Scharping had to leave the Schr\u00f6der cabinet: he had himself and his then-girlfriend photographed for a cover story of a German people magazine, happily splashing in a pool. ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  14. KFOR: Kosovo Force of NATO and other, more or less befriended nations ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  15. Bob Rivers replying to the Serb journalist Zoran Stanojevic, http:\/\/www.bobrivers.com\/c6i3395<\/a> ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  16. I still could not get hold of a high-quality version, but as an old hunter-gatherer, I am very interested in getting one. ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  17. In 2007-8, Samard\u017ei\u0107 was Serbian Minister for Kosovo and Metochia ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  18. NY Times<\/a>: „Video of D.J.’s Satirical Song Provokes Offense in Kosovo“, 21 August 2005 ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  19. Ibid. ↩<\/a><\/span><\/li>\n
  20. http:\/\/www.bobrivers.com\/c6i3395<\/a> ↩<\/a><\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Vor 10 Jahren, am 24.3.1999, begann die Operation Allied Force, die gemeinhin als Kosovokrieg bekannt ist. Die satirische Neuvertonung eines Beach Boys-Hits aus dem USA wird 2002 von einigen norwegischen Peacekeepern zur Erstellung eines Musikvideos benutzt – und sorgt Jahre sp\u00e4ter f\u00fcr diplomatischen Aufruhr. Das Ergebnis ist immer noch am\u00fcsant – nicht zuletzt durch den … \u201eShiptare Boys: Kosovo\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[40],"tags":[53,47,10],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/448"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=448"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":455,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/448\/revisions\/455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}