<\/p>\n
ngg_shortcode_0_placeholder<\/p>\n
Mal wieder ein richtig toller deutscher Filmtitel: Das Hitler- \u00e4hh Stauffenberg-Attentat.<\/strong>\u00a0„Operation Walk\u00fcre“ sorgte bereits f\u00fcr ein gewisses Medientheater: d\u00fcrfen sich die Amerikaner erdreisten, eine urdeutsche Heldengeschichte wie die des 20. Juli 1944 verfilmen, wo es doch schon so viele deutsche Filme dar\u00fcber gibt? Doch noch mehr schien auf den Untergang des Abendlands hinzuweisen, ist doch der Hauptdarsteller nicht einmal ein ordentlicher Christ! Nun hat der Film seine Europapremiere.<\/p>\n Aber darum geht es mir hier und heute nicht, sondern um die Vermarktung in Deutschland. In den USA (wo der Film bereits am 25.12.2008 seine Premiere feierte) hei\u00dft der Film schlichtweg Valkyrie <\/em>– und so auch, in die jeweiligen Landessprachen \u00fcbersetzt, in den anderen Staaten dieser Erde.3<\/a><\/sup><\/p>\n Den Deutschen kann man so etwas jedoch scheinbar nicht zumuten: Walk\u00fcre<\/em>? Da denkt doch der gemeine Deutsche sofort an Richard Wagner<\/a>, oder h\u00f6chstens – wenn schon filmisch – an Apocalypse Now<\/a><\/em>.4<\/a><\/sup> N\u00e4, dit is zuviel Kultur.<\/p>\n Also: „Operation Walk\u00fcre“<\/em>. Schon (vermeintlich) besser. Wie z.B. bei dem ansonsten spannenden Terrorismus-Thriller The Kingdom<\/a><\/em>, der auf gut Deutsch dann Operation: Kingdom\u00a0<\/em>hei\u00dfen durfte\/mu\u00dfte – sich aber immerhin um einen bescheuerten Untertitel dr\u00fccken konnte (Danke an dieser Stelle an die Verantwortlichen!).<\/p>\n Nicht so bei Operation Walk\u00fcre<\/em>: Dieser hei\u00dft eine Zeile tiefer dann „Das Stauffenberg-Attentat“.<\/p>\n Ach – und ich D\u00f6del dachte immer, dass es sich um ein Hitler-Attentat gehandelt hatte. So kann man sich t\u00e4uschen… Ernsthaft: Die deutsche Sprache begeistert mich ja immer wieder ob ihrer Flexibilit\u00e4t: die Ledertasche ist aus Leder (bzw. sie sollte es sein); die Handtasche ist…nun, hoffentlich auch aus Leder.<\/p>\n Doch unabh\u00e4ngig von solchen sprachlichen Irrungen und Wirrungen ist es mehr als bedauerlich, den Umsturzversuch auf eine Person zu reduzieren, auch wenn es in der Tat von Stauffenberg war, der die Tasche mit dem Sprengstoff unter den Kartentisch in der Wolfsschanze<\/a> legte. Bei Georg Elser<\/a>\u00a0mag\u00a0eine solche Benennung noch akzeptabel sein, wenn auch aus obigen Gr\u00fcnden ebenso ungl\u00fccklich: er war ein klarer Einzelt\u00e4ter.5<\/a><\/sup>\u00a0Doch erstens war der 20. Juli 1944 mehr als nur der Attentatsversuch, und zweitens war von Stauffenberg – ohne seine Rolle dabei reduzieren zu wollen – einer von (immerhin) vielen aufrechten Mutigen.<\/p>\n Warum ausgerechnet in Deutschland dieser Untertitel notwendig zu sein scheint, l\u00e4\u00dft sich wohl nur mit der bekannten Neigung zu \u00e4hnlichen (und \u00e4hnlich unn\u00f6tigen)\u00a0Film-Untertiteln erkl\u00e4ren. Passend dazu das obige Filmplakat. Die zweite, nachfolgende Version vers\u00f6hnt nur gering: wie in mittelalterlichen Gem\u00e4lden ist der Held gr\u00f6\u00dfer abgebildet, die Gesinnungsgenossen (und selbst der eher opportunistische Generalobert Friedrich Fromm<\/a>) entsprechend dahinter einsortiert. Doch ich will den deutschen Verleih nicht allzu sehr schelten: auch die ARD verzapfte zum 60. Jahrestag des Kriegsendes \u00e4hnlichen Tinnef<\/a>.<\/p>\n ngg_shortcode_2_placeholder<\/p>\n Nun, am 20.01.2009 ist jedenfalls Premiere in Berlin; man erwartet Bryan Singer, Tom Cruise & Co. gegen 19:30h vor dem Berlinale-Palast<\/a>.6<\/a><\/sup> Zum Film selbst gibt es an dieser Stelle sp\u00e4ter mehr.<\/p>\n LEMO-Eintrag des DHM zum 20. Juli 1944<\/a> Mal wieder ein richtig toller deutscher Filmtitel: Das Hitler- \u00e4hh Stauffenberg-Attentat.\u00a0„Operation Walk\u00fcre“ sorgte bereits f\u00fcr ein gewisses Medientheater: d\u00fcrfen sich die Amerikaner erdreisten, eine urdeutsche Heldengeschichte wie die des 20. Juli 1944 verfilmen, wo es doch schon so viele deutsche Filme dar\u00fcber gibt? Doch noch mehr schien auf den Untergang des Abendlands hinzuweisen, ist doch … \u201eOperation Walk\u00fcre (Europapremiere)\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[4],"tags":[30,47,356],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions\/103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wartist.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nStiftung 20. Juli 1944<\/a>
\nGedenkst\u00e4tte Deutscher Widerstand<\/a>
\nWikipedia-Eintrag zum Attentat des 20. Juli 1944<\/a><\/p>\n\n